Collection 19 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Pāpāni parivajjeti sa munī tena so muni Yo munāti ubho loke muni tena pavuccati.
Transliteration
Pāpāni parivajjeti sa munī tena so muni Yo munāti ubho loke muni tena pavuccati.
Translation
जो मुनि पापों को त्यागता है, वही मुनि है। वह मुनि जो दोनों लोकों को जानता है, वही मुनि कहलाता है।
Literal meaning: जो मुनि पापों को दूर करता है, वही मुनि है। जो मुनि दोनों लोकों को जानता है, वही मुनि कहलाता है।
Explanation
जो मुनि पापों को छोड़ता है, वही सच्चा मुनि है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि सच्चा मुनि वह है जो अपने पापों को त्यागता है। पापों का त्याग करना एक महत्वपूर्ण गुण है, जो व्यक्ति को आत्मज्ञान की ओर ले जाता है। इसके अलावा, जो मुनि दोनों लोकों (भौतिक और आध्यात्मिक) को समझता है, वही सच्चे ज्ञान का धारक होता है। इस प्रकार, मुनि का अर्थ केवल साधु या योगी नहीं है, बल्कि वह व्यक्ति है जो अपने कर्मों को समझता है और उन्हें सुधारता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 14 (Dhp_269); transliteration: REE→Latin (build)