Languages

Collection 19 · Passage 14

Collection 19 · Passage 14

Buddhist tradition

Pali

Pāpāni parivajjeti sa munī tena so muni Yo munāti ubho loke muni tena pavuccati.

Transliteration

Pāpāni parivajjeti sa munī tena so muni Yo munāti ubho loke muni tena pavuccati.

Translation

ಪಾಪಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆ ಮುನಿಯೇ; ಆ ಮುನಿ, ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆ ಮುನಿಯೇ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.

Literal meaning: ಪಾಪಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆ ಮುನಿಯೇ; ಆ ಮುನಿ, ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆ ಮುನಿಯೇ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.

Explanation

ಪಾಪಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಮುನಿ, ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುವ ಮುನಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.

ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಪಾಪಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಮುನಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮುನಿ ಎಂದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪಾಪಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಮೂಲಕ, ತಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ. 'ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುವ' ಎಂಬುದು, ಅವರು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ teaching, ಪಾಪಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಮೂಲಕ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಉತ್ತಮ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬಹುದು ಎಂದು ಸಾರುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 14 (Dhp_269); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook