Collection 19 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Pāpāni parivajjeti sa munī tena so muni Yo munāti ubho loke muni tena pavuccati.
Transliteration
Pāpāni parivajjeti sa munī tena so muni Yo munāti ubho loke muni tena pavuccati.
Translation
പാപങ്ങളെ വിട്ടുകളയും ആ മുണി; ആ മുണി, രണ്ടും ലോകത്തും മുണിയാകുന്നു.
Literal meaning: പാപങ്ങളെ അവൻ വിട്ടുകളയും; ആ മുണി, രണ്ടും ലോകത്തും മുണിയാകുന്നു.
Explanation
പാപങ്ങളെ വിട്ടുകളയുന്ന മുണി, രണ്ടും ലോകത്തും മുണിയാകുന്നു.
ഈ പാസ്തകം, പാപങ്ങളെ വിട്ടുകളയുന്ന ഒരു മുണിയുടെ മഹത്ത്വത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മുണി, അതായത് ഒരു ധ്യാനി അല്ലെങ്കിൽ ആത്മീയ ഗുരു, തന്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പാപങ്ങളെ മാറ്റി, ശുദ്ധമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു. ഈ ശുദ്ധമായ ജീവിതം, അവനെ രണ്ടും ലോകത്തും (ഭൂമിയും സ്വർഗവും) മുണിയാക്കുന്നു. അതായത്, അവൻ ആത്മീയമായും സാമൂഹികമായും അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു. പാപങ്ങളെ വിട്ട്, ആത്മീയ ഉന്നമനത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നത്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ എത്ര വലിയ മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് ഈ പാസ്തകം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 14 (Dhp_269); transliteration: REE→Latin (build)