Collection 19 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Pāpāni parivajjeti sa munī tena so muni Yo munāti ubho loke muni tena pavuccati.
Transliteration
Pāpāni parivajjeti sa munī tena so muni Yo munāti ubho loke muni tena pavuccati.
Translation
जो साधू पापांना टाळतो, तो साधू आहे; तो साधू जो दोन्ही जगात साधना करतो, तो साधू म्हणून ओळखला जातो.
Literal meaning: जो पापांना दूर ठेवतो तो साधू आहे; तो साधू जो दोन्ही जगात साधना करतो, तो साधू म्हणून ओळखला जातो.
Explanation
जो साधू पापांना टाळतो, तो खरा साधू आहे.
या श्लोकात सांगितले आहे की, जो व्यक्ती पापांपासून दूर राहतो, तोच खरा साधू आहे. साधू म्हणजे एक असा व्यक्ती जो आध्यात्मिक साधना करतो आणि त्याच्या आचरणामुळे तो दोन्ही जगात मान्यता प्राप्त करतो. पापांपासून दूर राहणे म्हणजे चांगल्या आचारधर्माचे पालन करणे आणि इतरांच्या कल्याणासाठी कार्य करणे. साधना म्हणजे आत्मा आणि मनाची शुद्धता साधणे, ज्यामुळे व्यक्तीच्या जीवनात शांती आणि आनंद येतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 14 (Dhp_269); transliteration: REE→Latin (build)