Languages

Collection 19 · Passage 14

Collection 19 · Passage 14

Buddhist tradition

Pali

Pāpāni parivajjeti sa munī tena so muni Yo munāti ubho loke muni tena pavuccati.

Transliteration

Pāpāni parivajjeti sa munī tena so muni Yo munāti ubho loke muni tena pavuccati.

Translation

தீய்களை தவிர்க்கும் அந்த முனி, அவர் இரு உலகங்களிலும் முனிவன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

Literal meaning: தீய்களை தவிர்க்கும் அந்த முனி, அவர் இரு உலகங்களிலும் முனிவன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

Explanation

தீய்களை தவிர்க்கும் முனி இரு உலகங்களிலும் முனிவன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

இந்த உரை, தீய செயல்களை தவிர்க்கும் முனியின் நிலையை விளக்குகிறது. முனி என்றால், தியானம் மற்றும் ஆன்மிக வளர்ச்சியில் ஈடுபட்டவர் என்பதாகும். அவர் தீய செயல்களை தவிர்க்கும்போது, அவர் இரு உலகங்களிலும் (இயற்கை மற்றும் ஆன்மிக உலகம்) முனிவன் என அழைக்கப்படுகிறார். இதனால், அவரது ஆன்மிக நிலை உயர்ந்ததாகக் கருதப்படுகிறது. இந்த teaching, நமது செயல்கள் எவ்வாறு நம்மை அடையாளம் காண்பிக்கும் என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 14 (Dhp_269); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook