Collection 19 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Pāpāni parivajjeti sa munī tena so muni Yo munāti ubho loke muni tena pavuccati.
Transliteration
Pāpāni parivajjeti sa munī tena so muni Yo munāti ubho loke muni tena pavuccati.
Translation
పాపాలను దూరంగా ఉంచుతాడు, ఆ ముని; అతడు రెండు లోకాలలో ముని అని పిలువబడుతాడు.
Literal meaning: పాపాలను దూరంగా ఉంచే ముని, అతడు; అతడు రెండు లోకాలలో ముని అని పిలువబడుతాడు.
Explanation
పాపాలను దూరంగా ఉంచడం ద్వారా ముని రెండు లోకాలలో గౌరవించబడతాడు.
ఈ పాఠంలో, ముని అంటే మేధావి లేదా ఆధ్యాత్మిక వ్యక్తి గురించి మాట్లాడుతున్నారు. పాపాలను దూరంగా ఉంచడం అంటే చెడు పనులను, దుష్ట ఆలోచనలను, మరియు నష్టకరమైన చర్యలను వదిలించడం. ఈ విధంగా, ముని తన ఆత్మను శుద్ధి చేసుకుంటాడు మరియు రెండు లోకాలలో, అంటే భౌతిక మరియు ఆధ్యాత్మిక లోకాలలో గౌరవం పొందుతాడు. ఇది మానవుని జీవితంలో పాపాలను దూరంగా ఉంచడం ఎంత ముఖ్యమో, మరియు ఆధ్యాత్మికంగా ఎదగడం ఎలా సాధ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 14 (Dhp_269); transliteration: REE→Latin (build)