Collection 19 · Passage 17
Buddhist tradition
Pali
Phusāmi nekkhamm-sukhaṃ aputhu-jjana-sevitaṃ Bhikkhu vissāsam āpādi appatto āsava-kkhayaṃ.
Transliteration
Phusāmi nekkhamm-sukhaṃ aputhu-jjana-sevitaṃ Bhikkhu vissāsam āpādi appatto āsava-kkhayaṃ.
Translation
আমি অশ্রুত সুখ অনুভব করি, যা অল্প সংখ্যক জ্ঞানের দ্বারা উপভোগ্য। ভিক্ষু বিশ্বাসে প্রবেশ করে, অশুদ্ধির অবসান লাভ করে।
Literal meaning: আমি অশ্রুত সুখ অনুভব করি, যা অল্প সংখ্যক জ্ঞানের দ্বারা উপভোগ্য। ভিক্ষু বিশ্বাসে প্রবেশ করে, অশুদ্ধির অবসান লাভ করে।
Explanation
অল্প সংখ্যক জ্ঞানের দ্বারা উপভোগ্য সুখ এবং বিশ্বাসের মাধ্যমে অশুদ্ধির অবসান।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, একজন ভিক্ষু অল্প সংখ্যক জ্ঞানের দ্বারা একটি বিশেষ সুখ অনুভব করেন। এই সুখটি সাধারণ মানুষের জন্য সহজলভ্য নয়, বরং এটি একটি গভীর আধ্যাত্মিক অভিজ্ঞতা। যখন ভিক্ষু এই সুখে প্রবেশ করেন, তখন তিনি বিশ্বাসের মাধ্যমে অশুদ্ধির অবসান ঘটান। এটি বোঝায় যে, সত্যিকারের সুখ এবং শান্তি অর্জনের জন্য আমাদের আধ্যাত্মিক বিশ্বাস এবং জ্ঞান অর্জন করতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 17 (Dhp_272); transliteration: REE→Latin (build)