Collection 19 · Passage 17
Buddhist tradition
Pali
Phusāmi nekkhamm-sukhaṃ aputhu-jjana-sevitaṃ Bhikkhu vissāsam āpādi appatto āsava-kkhayaṃ.
Transliteration
Phusāmi nekkhamm-sukhaṃ aputhu-jjana-sevitaṃ Bhikkhu vissāsam āpādi appatto āsava-kkhayaṃ.
Translation
I touch the happiness of renunciation, not experienced by the unwise; the monk who has attained trust has reached the end of defilements.
Literal meaning: I touch the happiness of renunciation, not experienced by the unwise; the monk who has attained trust has reached the end of defilements.
Explanation
The happiness of renunciation is unique to the wise, and a monk who has developed trust has overcome impurities.
This passage highlights the profound joy that comes from renunciation, which is a key aspect of Buddhist practice. It suggests that this happiness is not accessible to those who lack wisdom or understanding (the 'unwise'). The monk, having cultivated trust (or faith) in the teachings, is said to have reached a state free from defilements, which refers to the mental impurities that cloud one's perception and lead to suffering. This indicates that true happiness is found not in worldly attachments but in letting go and trusting in the path of enlightenment.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 17 (Dhp_272); transliteration: REE→Latin (build)