Collection 19 · Passage 17
Buddhist tradition
Pali
Phusāmi nekkhamm-sukhaṃ aputhu-jjana-sevitaṃ Bhikkhu vissāsam āpādi appatto āsava-kkhayaṃ.
Transliteration
Phusāmi nekkhamm-sukhaṃ aputhu-jjana-sevitaṃ Bhikkhu vissāsam āpādi appatto āsava-kkhayaṃ.
Translation
मैं निर्लिप्त सुख को अनुभव करता हूँ, जो सामान्य लोगों द्वारा नहीं भोगा जाता। भिक्षु ने विश्वास प्राप्त किया है और आसवों के नाश को प्राप्त किया है।
Literal meaning: मैं निर्लिप्त सुख को अनुभव करता हूँ, जो सामान्य लोगों द्वारा नहीं भोगा जाता। भिक्षु ने विश्वास प्राप्त किया है और आसवों के नाश को प्राप्त किया है।
Explanation
निर्लिप्त सुख का अनुभव और आसवों का नाश।
इस उद्धरण में, भिक्षु अपने अनुभव को साझा कर रहा है कि वह एक ऐसा सुख अनुभव करता है जो सामान्य लोगों द्वारा नहीं भोगा जाता। यह सुख निर्लिप्तता से संबंधित है, जिसका अर्थ है कि यह सांसारिक वस्तुओं या इच्छाओं से मुक्त है। भिक्षु ने विश्वास प्राप्त किया है, जो उसकी आध्यात्मिक यात्रा का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है, और उसने आसवों का नाश किया है, जिसका अर्थ है कि उसने अपने भीतर की अशुद्धियों और बुराइयों को समाप्त कर लिया है। यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि सच्चा सुख बाहरी वस्तुओं में नहीं, बल्कि आंतरिक शांति और निर्लिप्तता में है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 17 (Dhp_272); transliteration: REE→Latin (build)