Collection 19 · Passage 17
Buddhist tradition
Pali
Phusāmi nekkhamm-sukhaṃ aputhu-jjana-sevitaṃ Bhikkhu vissāsam āpādi appatto āsava-kkhayaṃ.
Transliteration
Phusāmi nekkhamm-sukhaṃ aputhu-jjana-sevitaṃ Bhikkhu vissāsam āpādi appatto āsava-kkhayaṃ.
Translation
ನಾನು ನಿರ್ಲೋಪದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಇದು ಅಪೂರ್ವ ಜನರ ಸೇವಿತವಾಗಿದೆ; ಭಿಕ್ಷುಗಳು ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅವರು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನಿವಾರಣೆಗೆ ತಲುಪಿದ್ದಾರೆ.
Literal meaning: ನಾನು ನಿರ್ಲೋಪದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಇದು ಅಪೂರ್ವ ಜನರ ಸೇವಿತವಾಗಿದೆ; ಭಿಕ್ಷುಗಳು ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅವರು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನಿವಾರಣೆಗೆ ತಲುಪಿದ್ದಾರೆ.
Explanation
ನಾನು ನಿರ್ಲೋಪದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಇದು ಅಪೂರ್ವ ಜನರ ಸೇವಿತವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ನಿರ್ಲೋಪದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಅಪೂರ್ವ ಜನರ ಸೇವಿತವಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ, ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವರು ನಿರ್ಲೋಪದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಭಿಕ್ಷುಗಳು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನಿವಾರಣೆಗೆ ತಲುಪಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 17 (Dhp_272); transliteration: REE→Latin (build)