Collection 19 · Passage 17
Buddhist tradition
Pali
Phusāmi nekkhamm-sukhaṃ aputhu-jjana-sevitaṃ Bhikkhu vissāsam āpādi appatto āsava-kkhayaṃ.
Transliteration
Phusāmi nekkhamm-sukhaṃ aputhu-jjana-sevitaṃ Bhikkhu vissāsam āpādi appatto āsava-kkhayaṃ.
Translation
ഞാൻ നിക്ഷേപസുഖം അനുഭവിക്കുന്നു, അതു അപുതുജനങ്ങൾ സേവിക്കുന്നവയാണ്; ഭിക്ക്ഖു വിശ്വാസം കൈവശം വഹിക്കുന്നു, അശുദ്ധി നശിപ്പിക്കാൻ എത്തിച്ചേരുന്നു.
Literal meaning: ഞാൻ നിക്ഷേപസുഖം അനുഭവിക്കുന്നു, അത് അപുതുജനങ്ങൾ സേവിക്കുന്നവയാണ്; ഭിക്ക്ഖു വിശ്വാസം കൈവശം വഹിക്കുന്നു, അശുദ്ധി നശിപ്പിക്കാൻ എത്തിച്ചേരുന്നു.
Explanation
നിക്ഷേപസുഖം അനുഭവിക്കുന്ന ഭിക്ക്ഖുവിന്റെ വിശ്വാസം, അശുദ്ധി നശിപ്പിക്കുന്നതിലേക്ക് എത്തിച്ചേരുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ഭിക്ക്ഖു (ഭിക്ഷുക്കൾ) നിക്ഷേപസുഖം അനുഭവിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് പറയുന്നു. നിക്ഷേപസുഖം എന്നത്, ആത്മസംയമനവും ധ്യാനവും വഴി ലഭിക്കുന്ന ആനന്ദമാണ്, ഇത് അപുതുജനങ്ങൾ സേവിക്കുന്നവരായ ഭിക്ക്ഖുക്കൾക്കുള്ളതാണ്. വിശ്വാസം കൈവശം വഹിക്കുന്നത്, ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധീകരണത്തിനും അശുദ്ധി നശിപ്പിക്കുന്നതിനും സഹായിക്കുന്നു. ഭിക്ക്ഖുവിന്റെ ഈ അനുഭവം, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നമനം നേടാൻ വേണ്ടിയുള്ള പരിശ്രമത്തിന്റെ ഫലമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 17 (Dhp_272); transliteration: REE→Latin (build)