Collection 19 · Passage 17
Buddhist tradition
Pali
Phusāmi nekkhamm-sukhaṃ aputhu-jjana-sevitaṃ Bhikkhu vissāsam āpādi appatto āsava-kkhayaṃ.
Transliteration
Phusāmi nekkhamm-sukhaṃ aputhu-jjana-sevitaṃ Bhikkhu vissāsam āpādi appatto āsava-kkhayaṃ.
Translation
मी निस्संग सुख अनुभवतो, जे सामान्य लोकांनी अनुभवलेले नाही. भिक्षू विश्वास ठेवतो आणि आसवांचा नाश साधतो.
Literal meaning: मी निस्संग सुख अनुभवतो, जे सामान्य लोकांनी अनुभवलेले नाही. भिक्षू विश्वास ठेवतो आणि आसवांचा नाश साधतो.
Explanation
निस्संग सुखाचा अनुभव आणि आसवांचा नाश.
या उताऱ्यात, भिक्षू निस्संग सुखाचा अनुभव घेतो, जो सामान्य लोकांना अनुभवता येत नाही. याचा अर्थ असा आहे की, भिक्षूने साधना आणि ध्यानाद्वारे एक विशेष प्रकारचा आनंद मिळवला आहे, जो भौतिक जगाच्या भोगांपासून मुक्त आहे. त्याला विश्वास आहे की या निस्संग सुखामुळे तो आसवांचा नाश साधू शकतो, म्हणजेच, त्याच्या मनातील सर्व दु:ख, इच्छाएँ आणि असंतोष दूर करतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 17 (Dhp_272); transliteration: REE→Latin (build)