Collection 19 · Passage 17
Buddhist tradition
Pali
Phusāmi nekkhamm-sukhaṃ aputhu-jjana-sevitaṃ Bhikkhu vissāsam āpādi appatto āsava-kkhayaṃ.
Transliteration
Phusāmi nekkhamm-sukhaṃ aputhu-jjana-sevitaṃ Bhikkhu vissāsam āpādi appatto āsava-kkhayaṃ.
Translation
நான் நெக்கள்ம்ம சுகத்தை அனுபவிக்கிறேன், இது அநேகமானவர்களால் சேவிக்கப்படுகிறது; பிக்கு நம்பிக்கையை அடைந்தார், அவர் ஆசவக் க்ஷயத்தை அடைந்தார்.
Literal meaning: நான் நெக்கள்ம்ம சுகத்தை அனுபவிக்கிறேன், இது அநேகமானவர்களால் சேவிக்கப்படுகிறது; பிக்கு நம்பிக்கையை அடைந்தார், அவர் ஆசவக் க்ஷயத்தை அடைந்தார்.
Explanation
நான் நெக்கள்ம்ம சுகத்தை அனுபவிக்கிறேன், இது அநேகமானவர்களால் சேவிக்கப்படுகிறது.
இந்த உரை, நெக்கள்ம்ம சுகம் என்பது மிகுந்த மக்களால் அனுபவிக்கப்படும் ஒரு நிலை என்பதை குறிப்பிடுகிறது. பிக்கு, தன்னை நம்பிக்கையுடன் முன்னேற்றியவர், ஆசவக் க்ஷயத்தை அடைந்தார், அதாவது, அவர் தனது மனதில் உள்ள ஆசைகளை மற்றும் பிணைப்புகளை நீக்கி, சாந்தி மற்றும் மகிழ்ச்சியை அடைந்தார். இது, நம்பிக்கை மற்றும் மன அமைதியின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 17 (Dhp_272); transliteration: REE→Latin (build)