Collection 19 · Passage 17
Buddhist tradition
Pali
Phusāmi nekkhamm-sukhaṃ aputhu-jjana-sevitaṃ Bhikkhu vissāsam āpādi appatto āsava-kkhayaṃ.
Transliteration
Phusāmi nekkhamm-sukhaṃ aputhu-jjana-sevitaṃ Bhikkhu vissāsam āpādi appatto āsava-kkhayaṃ.
Translation
నేను నిష్కామ సుఖాన్ని అనుభవిస్తున్నాను, ఇది అప్రామాణిక వ్యక్తుల ద్వారా సేవించబడుతుంది. భిక్షు విశ్వాసాన్ని పొందాడు, మరియు అసవ నాశనాన్ని పొందాడు.
Literal meaning: నేను నిష్కామ సుఖాన్ని అనుభవిస్తున్నాను, ఇది అప్రామాణిక వ్యక్తుల ద్వారా సేవించబడుతుంది. భిక్షు విశ్వాసాన్ని పొందాడు, మరియు అసవ నాశనాన్ని పొందాడు.
Explanation
నిష్కామ సుఖం అనుభవించడం, ఇది అప్రామాణిక వ్యక్తుల ద్వారా సేవించబడుతుంది.
ఈ ఉపదేశం నిష్కామ సుఖాన్ని అనుభవించడం గురించి మాట్లాడుతుంది, ఇది అప్రామాణిక వ్యక్తుల ద్వారా అందించబడుతుంది. భిక్షు, అంటే బౌద్ధ మఠంలో ఉన్న వ్యక్తి, విశ్వాసాన్ని పొందడం ద్వారా అసవ నాశనాన్ని పొందుతాడు. ఈ సుఖం సాధారణంగా అనుభవించబడే సుఖం కంటే భిన్నంగా ఉంటుంది, ఎందుకంటే ఇది స్వార్థం లేకుండా, ఇతరుల పట్ల దయతో కూడినది. భిక్షు తనకు అవసరమైనది మాత్రమే కోరుకుంటాడు, మరియు ఈ విధంగా అతను తన మనస్సు శాంతిని పొందుతాడు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 17 (Dhp_272); transliteration: REE→Latin (build)