Collection 19 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Na tena hoti dhamma'ṭṭho yen'atthaṃ sāhasā naye Yo ca atthaṃ anatthaṃ ca ubho niccheyya paṇḍito.
Transliteration
Na tena hoti dhamma'ṭṭho yen'atthaṃ sāhasā naye Yo ca atthaṃ anatthaṃ ca ubho niccheyya paṇḍito.
Translation
যার দ্বারা ধর্ম স্থির হয় না, সে যেখানে সাহসীভাবে পরিচালিত হয়। যে জ্ঞানী উভয় অর্থ এবং অার্থকে নির্ধারণ করে।
Literal meaning: যার দ্বারা ধর্ম স্থির হয় না, সে যেখানে সাহসীভাবে পরিচালিত হয়। যে জ্ঞানী উভয় অর্থ এবং অার্থকে নির্ধারণ করে।
Explanation
ধর্ম স্থির করতে সক্ষম নয় এমন ব্যক্তি সাহসীভাবে পরিচালিত হয়। জ্ঞানী ব্যক্তি উভয় অর্থ এবং অার্থকে নির্ধারণ করতে পারে।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যিনি ধর্মের ভিত্তিতে স্থির হতে পারেন না, তিনি সাহসীভাবে পরিচালিত হন। এর মানে হলো, ধর্মের মূলনীতি এবং নৈতিকতা যদি স্পষ্ট না হয়, তবে সেই ব্যক্তি সাহসের সাথে জীবনযাপন করতে পারে। তবে, একজন জ্ঞানী ব্যক্তি উভয় অর্থ (সঠিক এবং ভুল) এবং অার্থ (অর্থহীন) বিষয়গুলোকে সঠিকভাবে নির্ধারণ করতে সক্ষম। এটি আমাদের শেখায় যে, জ্ঞান এবং বোধের মাধ্যমে আমরা সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পারি এবং আমাদের জীবনকে সঠিক পথে পরিচালিত করতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 1 (Dhp_256); transliteration: REE→Latin (build)