Collection 19 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Na tena hoti dhamma'ṭṭho yen'atthaṃ sāhasā naye Yo ca atthaṃ anatthaṃ ca ubho niccheyya paṇḍito.
Transliteration
Na tena hoti dhamma'ṭṭho yen'atthaṃ sāhasā naye Yo ca atthaṃ anatthaṃ ca ubho niccheyya paṇḍito.
Translation
जिसके द्वारा धर्म की स्थापना नहीं होती, वह नासमझ है। जो समझदारी से लाभ और हानि दोनों का निर्णय करता है, वही ज्ञानी है।
Literal meaning: जिसके द्वारा धर्म की स्थापना नहीं होती, वह नासमझ है। जो लाभ और हानि दोनों का निर्णय करता है, वही ज्ञानी है।
Explanation
जो धर्म की स्थापना नहीं करता, वह मूर्ख है; जो लाभ और हानि का सही निर्णय करता है, वही ज्ञानी है।
इस पाठ का मुख्य संदेश यह है कि धर्म की स्थापना और समझदारी से निर्णय लेना किसी व्यक्ति की बुद्धिमत्ता को दर्शाता है। यदि कोई व्यक्ति केवल अपने स्वार्थ के लिए कार्य करता है और धर्म का पालन नहीं करता, तो वह नासमझ है। वहीं, जो व्यक्ति लाभ और हानि का सही मूल्यांकन करता है और अपने निर्णयों में संतुलन रखता है, वह वास्तव में ज्ञानी है। यह सिखाता है कि सही निर्णय लेने के लिए हमें धर्म और नैतिकता का पालन करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 1 (Dhp_256); transliteration: REE→Latin (build)