Collection 19 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Na tena hoti dhamma'ṭṭho yen'atthaṃ sāhasā naye Yo ca atthaṃ anatthaṃ ca ubho niccheyya paṇḍito.
Transliteration
Na tena hoti dhamma'ṭṭho yen'atthaṃ sāhasā naye Yo ca atthaṃ anatthaṃ ca ubho niccheyya paṇḍito.
Translation
ಅವನಿಂದ ಧರ್ಮ ಸ್ಥಿರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾರು ಅಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ನಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯಾರು ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಅನರ್ಥವನ್ನು ಎರಡೂ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಜ್ಞಾನಿ.
Literal meaning: ಅವನಿಂದ ಧರ್ಮ ಸ್ಥಿರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾರು ಅಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ನಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯಾರು ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಅನರ್ಥವನ್ನು ಎರಡೂ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಜ್ಞಾನಿ.
Explanation
ಜ್ಞಾನಿಯು ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಅನರ್ಥವನ್ನು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿಸಲು ಮತ್ತು ತೀವ್ರವಾಗಿ ನಯಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಜ್ಞಾನಿಯು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಧರ್ಮವು ಬದಲಾಯಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ತಕ್ಷಣದ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ನಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಜ್ಞಾನಿಯು ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಅನರ್ಥವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 1 (Dhp_256); transliteration: REE→Latin (build)