Collection 19 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Na tena hoti dhamma'ṭṭho yen'atthaṃ sāhasā naye Yo ca atthaṃ anatthaṃ ca ubho niccheyya paṇḍito.
Transliteration
Na tena hoti dhamma'ṭṭho yen'atthaṃ sāhasā naye Yo ca atthaṃ anatthaṃ ca ubho niccheyya paṇḍito.
Translation
അവന്റെ കാര്യം അറിയാതെ ഒരു ധർമ്മം ഉണ്ടാകുന്നില്ല; അതിനാൽ, ധർമ്മം അറിയുന്നവൻ, ഉത്തമവും അത്തവുമെല്ലാം നന്നായി തിരിച്ചറിയുന്നവനാണ്.
Literal meaning: അവന്റെ കാര്യം അറിയാതെ ഒരു ധർമ്മം ഉണ്ടാകുന്നില്ല; അതിനാൽ, ധർമ്മം അറിയുന്നവൻ, ഉത്തമവും അത്തവുമെല്ലാം നന്നായി തിരിച്ചറിയുന്നവനാണ്.
Explanation
ധർമ്മം അറിയാതെ ഒരു കാര്യവും ശരിയാകുന്നില്ല.
ഈ വാചകം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ധർമ്മം അല്ലെങ്കിൽ സത്യത്തെ അറിയാതെ നാം എന്തെങ്കിലും തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് എത്രത്തോളം അപകടകരമാണെന്ന് ആണ്. ധർമ്മം അറിയുന്നവൻ, ഉത്തമവും അത്തവുമെല്ലാം നന്നായി തിരിച്ചറിയുന്നവനാണ്, അതായത്, അവൻ ശരിയേയും തെറ്റായേയും തമ്മിൽ വ്യത്യാസം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും. ഈ അറിവ് ഇല്ലാതെ, നാം തെറ്റായ വഴികളിലേക്ക് പോകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 1 (Dhp_256); transliteration: REE→Latin (build)