Collection 19 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Na tena hoti dhamma'ṭṭho yen'atthaṃ sāhasā naye Yo ca atthaṃ anatthaṃ ca ubho niccheyya paṇḍito.
Transliteration
Na tena hoti dhamma'ṭṭho yen'atthaṃ sāhasā naye Yo ca atthaṃ anatthaṃ ca ubho niccheyya paṇḍito.
Translation
जो व्यक्ती धारणांमध्ये स्थिर आहे, तो धाडसाने मार्गदर्शन करतो. जो ज्ञानी आहे, तो दोन्ही, म्हणजेच लाभ आणि हानी यांचे योग्य निर्णय घेतो.
Literal meaning: जो व्यक्ती धारणांमध्ये स्थिर आहे, तो धाडसाने मार्गदर्शन करतो. जो लाभ आणि हानी यांचे निर्णय घेतो, तो ज्ञानी आहे.
Explanation
ज्ञानी व्यक्ती लाभ आणि हानी यांचे योग्य निर्णय घेतो.
या श्लोकात बुद्धांनी स्पष्ट केले आहे की, जो व्यक्ती धारणांमध्ये स्थिर आहे, तो धाडसाने मार्गदर्शन करतो. याचा अर्थ असा आहे की, जो व्यक्ती आपल्या विचारांमध्ये स्थिर आहे, तो इतरांना योग्य मार्ग दाखवू शकतो. याशिवाय, ज्ञानी व्यक्ती लाभ आणि हानी यांचे योग्य निर्णय घेतो, म्हणजेच तो परिस्थितीचा योग्य आढावा घेतो आणि त्यानुसार निर्णय घेतो. हे दर्शवते की बुद्धिमत्ता म्हणजेच केवळ ज्ञान नसून, त्याचे योग्य उपयोग कसे करायचे हे देखील महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 1 (Dhp_256); transliteration: REE→Latin (build)