Collection 19 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Na tena hoti dhamma'ṭṭho yen'atthaṃ sāhasā naye Yo ca atthaṃ anatthaṃ ca ubho niccheyya paṇḍito.
Transliteration
Na tena hoti dhamma'ṭṭho yen'atthaṃ sāhasā naye Yo ca atthaṃ anatthaṃ ca ubho niccheyya paṇḍito.
Translation
அதனால், அவர் தத்துவத்தை அடைய முடியாது; யார் அங்கு துரோகமாகவும், நன்மை மற்றும் தீமை ஆகியவற்றை ஒரே நேரத்தில் தீர்மானிக்கிறார், அவர் அறிவாளி.
Literal meaning: அதனால், அவர் தத்துவத்தில் நிலைநிறுத்தப்படவில்லை; யார் அங்கு துரோகமாகவும், நன்மை மற்றும் தீமை ஆகியவற்றை ஒரே நேரத்தில் தீர்மானிக்கிறார், அவர் அறிவாளி.
Explanation
அறிவாளி என்பது நன்மை மற்றும் தீமை ஆகியவற்றை ஒரே நேரத்தில் தீர்மானிக்கும் நபர்.
இந்த உரை, அறிவாளியின் தன்மையை விளக்குகிறது. ஒருவர் நன்மை மற்றும் தீமை ஆகியவற்றை ஒரே நேரத்தில் மதிப்பீடு செய்யும் போது, அவர் உண்மையான அறிவாளியாகக் கருதப்படுகிறார். இது, ஒரு நபர் தத்துவத்தை அடைய முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது, ஏனெனில் அவர் துரோகமாக இருக்கிறார். தத்துவம் என்பது தெளிவான மற்றும் நேர்மையான பார்வையை தேவைப்படுத்துகிறது, அதில் நன்மை மற்றும் தீமை ஆகியவற்றின் இடையே தெளிவான வேறுபாடு இருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 1 (Dhp_256); transliteration: REE→Latin (build)