Collection 19 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Na tena hoti dhamma'ṭṭho yen'atthaṃ sāhasā naye Yo ca atthaṃ anatthaṃ ca ubho niccheyya paṇḍito.
Transliteration
Na tena hoti dhamma'ṭṭho yen'atthaṃ sāhasā naye Yo ca atthaṃ anatthaṃ ca ubho niccheyya paṇḍito.
Translation
అతనితో ధర్మం స్థిరంగా ఉండదు, ఎవరు అక్కడి విషయాన్ని అహంకారంతో నడిపిస్తాడు. అటువంటి వ్యక్తి, అర్థం మరియు అర్థం కానిదిని రెండింటిని నిర్ణయించగల పండితుడు.
Literal meaning: అతనితో ధర్మం స్థిరంగా ఉండదు, ఎవరు అక్కడి విషయాన్ని అహంకారంతో నడిపిస్తాడు. అటువంటి వ్యక్తి, అర్థం మరియు అర్థం కానిదిని రెండింటిని నిర్ణయించగల పండితుడు.
Explanation
అహంకారంతో వ్యవహరించిన వ్యక్తి ధర్మాన్ని నిలబెట్టలేడు.
ఈ ఉపదేశంలో, అహంకారంతో వ్యవహరించడం వల్ల ధర్మం స్థిరంగా ఉండదు అని చెప్పబడింది. అహంకారంతో వ్యవహరించేవారు సత్యాన్ని మరియు అర్థాన్ని స్పష్టంగా చూడలేరు. వారు అర్థం మరియు అర్థం కానిదిని స్పష్టంగా నిర్ణయించగల పండితులుగా ఉన్నా, వారి అహంకారం వారికి స్పష్టతను ఇవ్వదు. అందువల్ల, అహంకారాన్ని విడిచి పెట్టడం ద్వారా మాత్రమే నిజమైన జ్ఞానం మరియు ధర్మాన్ని అర్థం చేసుకోవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 1 (Dhp_256); transliteration: REE→Latin (build)