Collection 19 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Na tāvatā dhamma-dharo yāvatā bahu bhāsati Yo ca appam pi sutvāna dhammaṃ kāyena passati Sa ve dhamma-dharo hoti yo dhammaṃ na-ppamajjati.
Transliteration
Na tāvatā dhamma-dharo yāvatā bahu bhāsati Yo ca appam pi sutvāna dhammaṃ kāyena passati Sa ve dhamma-dharo hoti yo dhammaṃ na-ppamajjati.
Translation
যিনি অনেক কথা বলেন, তিনিই ধর্মধারক নন; বরং যিনি সামান্য শোনার পরও ধর্মকে দেহ দ্বারা দেখেন, তিনিই প্রকৃত ধর্মধারক, যিনি ধর্মকে অবহেলা করেন না।
Literal meaning: যিনি এত কথা বলেন, তিনিই ধর্মধারক নন; বরং যিনি সামান্য শোনার পর ধর্মকে দেহ দ্বারা দেখেন, তিনিই প্রকৃত ধর্মধারক, যিনি ধর্মকে অবহেলা করেন না।
Explanation
প্রকৃত ধর্মধারক সেই ব্যক্তি, যিনি ধর্মকে গুরুত্ব দেন এবং তা দেহ দ্বারা অনুভব করেন।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, ধর্মের প্রকৃত ধারক হওয়ার জন্য শুধুমাত্র অনেক কথা বলা যথেষ্ট নয়। বরং, যিনি সামান্য কিছু শোনার পরও ধর্মের মূল বিষয়গুলোকে বাস্তব জীবনে প্রয়োগ করেন এবং ধর্মকে অবহেলা করেন না, তিনিই প্রকৃত ধর্মধারক। এটি আমাদের শেখায় যে, ধর্মের শিক্ষা গ্রহণের পাশাপাশি তা আমাদের জীবনে কিভাবে প্রয়োগ করা যায়, সেটি গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 4 (Dhp_259); transliteration: REE→Latin (build)