Collection 19 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Na tāvatā dhamma-dharo yāvatā bahu bhāsati Yo ca appam pi sutvāna dhammaṃ kāyena passati Sa ve dhamma-dharo hoti yo dhammaṃ na-ppamajjati.
Transliteration
Na tāvatā dhamma-dharo yāvatā bahu bhāsati Yo ca appam pi sutvāna dhammaṃ kāyena passati Sa ve dhamma-dharo hoti yo dhammaṃ na-ppamajjati.
Translation
जो व्यक्ति केवल बहुत कुछ बोलता है, वह धर्म का धारण करने वाला नहीं है। जो व्यक्ति थोड़ी सी भी सुनकर धर्म को अपने शरीर से देखता है, वही सच्चा धर्म का धारण करने वाला है, जो धर्म को नहीं छोड़ता।
Literal meaning: जो व्यक्ति बहुत कुछ बोलता है, वह धर्म का धारण करने वाला नहीं है। जो व्यक्ति थोड़ी सी भी सुनकर धर्म को अपने शरीर से देखता है, वही सच्चा धर्म का धारण करने वाला है, जो धर्म को नहीं छोड़ता।
Explanation
सच्चा धर्म का धारण करने वाला वह है जो धर्म को समझता है और उसे अपने जीवन में लागू करता है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि केवल बातें करना या बहुत कुछ बोलना धर्म का पालन करने का संकेत नहीं है। असली धर्म का धारण करने वाला वह व्यक्ति है जो थोड़ी-सी भी शिक्षा को सुनकर उसे अपने अनुभव और क्रियाओं में लागू करता है। इसका अर्थ है कि ज्ञान का वास्तविक मूल्य तब है जब हम उसे अपने जीवन में उतारते हैं और उसे अपने आचरण में दिखाते हैं। जो व्यक्ति धर्म को समझता है और उसे अपने जीवन में नहीं छोड़ता, वही सच्चा धर्म का धारण करने वाला है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 4 (Dhp_259); transliteration: REE→Latin (build)