Collection 19 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Na tāvatā dhamma-dharo yāvatā bahu bhāsati Yo ca appam pi sutvāna dhammaṃ kāyena passati Sa ve dhamma-dharo hoti yo dhammaṃ na-ppamajjati.
Transliteration
Na tāvatā dhamma-dharo yāvatā bahu bhāsati Yo ca appam pi sutvāna dhammaṃ kāyena passati Sa ve dhamma-dharo hoti yo dhammaṃ na-ppamajjati.
Translation
ಅವನನ್ನು ಬಹಳಷ್ಟು ಮಾತನಾಡುವ ಧರ್ಮಧಾರಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಕೇಳಿದರೂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಶರೀರದಿಂದ ಅನುಭವಿಸುವವನು ಮಾತ್ರ ಧರ್ಮಧಾರಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಾನೆ, ಯಾರು ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಅವನನ್ನು ಬಹಳಷ್ಟು ಮಾತನಾಡುವ ಧರ್ಮಧಾರಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಕೇಳಿದರೂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಶರೀರದಿಂದ ಅನುಭವಿಸುವವನು ಮಾತ್ರ ಧರ್ಮಧಾರಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಾನೆ, ಯಾರು ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
Explanation
ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವನು ಮಾತ್ರ ಧರ್ಮಧಾರಿ.
ಈ ಪಾಠವು ಧರ್ಮವನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಅಥವಾ ಬೋಧಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅನುಭವಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವವಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಬಹಳಷ್ಟು ಮಾತನಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಧರ್ಮಧಾರಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಕೇಳಿದರೂ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಶರೀರದಿಂದ ಅನುಭವಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಾತ್ರ ಸತ್ಯವಾದ ಧರ್ಮಧಾರಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಕೇವಲ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅನುಭವದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 4 (Dhp_259); transliteration: REE→Latin (build)