Collection 19 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Na tāvatā dhamma-dharo yāvatā bahu bhāsati Yo ca appam pi sutvāna dhammaṃ kāyena passati Sa ve dhamma-dharo hoti yo dhammaṃ na-ppamajjati.
Transliteration
Na tāvatā dhamma-dharo yāvatā bahu bhāsati Yo ca appam pi sutvāna dhammaṃ kāyena passati Sa ve dhamma-dharo hoti yo dhammaṃ na-ppamajjati.
Translation
അവൻ മാത്രമാണ് ധംമധാരിയായത്, quien bahu bhāsati. quien appam pi sutvāna dhammam kāyena passati. quien dhammam na-ppamajjati.
Literal meaning: അവൻ ധംമധാരിയായത്, quien bahu bhāsati. quien appam pi sutvāna dhammam kāyena passati. quien dhammam na-ppamajjati.
Explanation
ധർമ്മം മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ പ്രാവീണ്യം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നവൻ മാത്രമാണ് ധർമ്മധാരിയായത്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ധർമ്മം (ശാസ്ത്രം) മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ പ്രാവീണ്യം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നവൻ മാത്രമാണ് സത്യമായ ധർമ്മധാരിയായത് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ധർമ്മം വളരെ സംസാരിക്കുന്നവൻ അല്ലെങ്കിൽ കേൾക്കുന്നതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നവൻ, എന്നാൽ അത് ശരിയായി അനുഭവിക്കുന്നവൻ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ ധർമ്മധാരിയായത്. ഇത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ധർമ്മത്തെ കേൾക്കുക മാത്രമല്ല, അതിനെ ജീവിതത്തിൽ പ്രയോഗിക്കുകയും അതിന്റെ സത്യത്തെ അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 4 (Dhp_259); transliteration: REE→Latin (build)