Languages

Collection 19 · Passage 4

Collection 19 · Passage 4

Buddhist tradition

Pali

Na tāvatā dhamma-dharo yāvatā bahu bhāsati Yo ca appam pi sutvāna dhammaṃ kāyena passati Sa ve dhamma-dharo hoti yo dhammaṃ na-ppamajjati.

Transliteration

Na tāvatā dhamma-dharo yāvatā bahu bhāsati Yo ca appam pi sutvāna dhammaṃ kāyena passati Sa ve dhamma-dharo hoti yo dhammaṃ na-ppamajjati.

Translation

जो केवळ बोलतो तो धर्मधारक नाही, जो थोडक्यात ऐकून धर्माचा अनुभव घेतो, तोच खरा धर्मधारक आहे जो धर्मात चुकत नाही.

Literal meaning: जो केवळ बोलतो तो धर्मधारक नाही; जो थोडक्यात ऐकून धर्माचा अनुभव घेतो, तोच खरा धर्मधारक आहे जो धर्मात चुकत नाही.

Explanation

केवळ बोलणारा धर्मधारक नाही, तर जो अनुभव घेतो तोच खरा धर्मधारक आहे.

या शिक्षणात स्पष्टपणे सांगितले आहे की, धर्माचे ज्ञान किंवा तत्वज्ञान फक्त बोलण्यातून मिळत नाही. जो व्यक्ती थोडक्यात ऐकून किंवा शिकून त्या ज्ञानाचा अनुभव घेतो, तोच खरा धर्मधारक आहे. याचा अर्थ असा की, ज्ञानाचे वास्तविक मूल्य तेव्हा आहे जेव्हा आपण ते आपल्या जीवनात लागू करतो आणि त्यानुसार आचरण करतो. धर्माच्या मार्गावर चालण्यासाठी फक्त बोलणे किंवा शिकणे पुरेसे नाही, तर त्या ज्ञानाचा अनुभव घेणे आणि त्यानुसार वर्तन करणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 4 (Dhp_259); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook