Collection 19 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Na tāvatā dhamma-dharo yāvatā bahu bhāsati Yo ca appam pi sutvāna dhammaṃ kāyena passati Sa ve dhamma-dharo hoti yo dhammaṃ na-ppamajjati.
Transliteration
Na tāvatā dhamma-dharo yāvatā bahu bhāsati Yo ca appam pi sutvāna dhammaṃ kāyena passati Sa ve dhamma-dharo hoti yo dhammaṃ na-ppamajjati.
Translation
அவர் பலவற்றைப் பேசுவதால் தான் தர்மத்தை உடையவர் அல்ல; அவர் சிறிது கேட்டு, தர்மத்தை உடலால் காண்பதனால் தான் தர்மத்தை உடையவர்; அவர் தர்மத்தை விட்டுவிடுவதில்லை என்பவரே உண்மையில் தர்மத்தை உடையவர்.
Literal meaning: அவர் பலவற்றைப் பேசுவதால் தான் தர்மத்தை உடையவர் அல்ல; அவர் சிறிது கேட்டு, தர்மத்தை உடலால் காண்பதனால் தான் தர்மத்தை உடையவர்; அவர் தர்மத்தை விட்டுவிடுவதில்லை என்பவரே உண்மையில் தர்மத்தை உடையவர்.
Explanation
தர்மத்தை பேசுவதால் அல்ல; அதை உணர்ந்து, கடைபிடிப்பதால்தான் தர்மத்தை உடையவர்.
இந்த உரை, தர்மத்தை உணர்வதற்கும், அதை வாழ்வில் நடைமுறையாகக் கொண்டு வருவதற்கும் முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது. ஒருவர் பல வார்த்தைகள் பேசுவதால் அவர் தர்மத்தை உடையவர் எனக் கருதப்படுவதில்லை. மாறாக, அவர் சிறிது கேட்டு, அதனை உடலால் உணர்ந்து, செயல்படுத்துவது தான் உண்மையான தர்மத்தை உடையவராகக் கருதப்படுவதற்கான அடிப்படையாகும். மேலும், அவர் தர்மத்தை விட்டுவிடாமல், அதனை கடைப்பிடிப்பது முக்கியம். இதனால், தர்மத்தின் உண்மையான குணம் மற்றும் அதன் பயனை உணர்ந்தவர் ஆகிறார்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 4 (Dhp_259); transliteration: REE→Latin (build)