Collection 19 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Na tāvatā dhamma-dharo yāvatā bahu bhāsati Yo ca appam pi sutvāna dhammaṃ kāyena passati Sa ve dhamma-dharo hoti yo dhammaṃ na-ppamajjati.
Transliteration
Na tāvatā dhamma-dharo yāvatā bahu bhāsati Yo ca appam pi sutvāna dhammaṃ kāyena passati Sa ve dhamma-dharo hoti yo dhammaṃ na-ppamajjati.
Translation
అతను మాత్రమే ధర్మాన్ని కలిగి ఉన్నవాడు, చాలా మాట్లాడే వారు కాదు; మరియు కొంచెం వినిన వారు ధర్మాన్ని శరీరంతో చూస్తారు. అతను నిజంగా ధర్మాన్ని కలిగి ఉన్నవాడు, ధర్మాన్ని నిర్లక్ష్యం చేయడు.
Literal meaning: అతను మాత్రమే ధర్మాన్ని కలిగి ఉన్నవాడు, చాలా మాట్లాడే వారు కాదు; మరియు కొంచెం వినిన వారు ధర్మాన్ని శరీరంతో చూస్తారు. అతను నిజంగా ధర్మాన్ని కలిగి ఉన్నవాడు, ధర్మాన్ని నిర్లక్ష్యం చేయడు.
Explanation
ధర్మాన్ని అర్థం చేసుకోవడం మరియు దానిని పాటించడం ముఖ్యం.
ఈ ఉపదేశంలో, ధర్మాన్ని కలిగి ఉన్న వ్యక్తి గురించి మాట్లాడుతున్నారు. చాలా మాట్లాడే వారు మాత్రమే ధర్మాన్ని కలిగి ఉన్నారు అనుకోవడం తప్పు. నిజానికి, కొంతమంది మాత్రమే వినడం ద్వారా ధర్మాన్ని అర్థం చేసుకుంటారు మరియు దానిని తమ జీవితంలో అనుసరిస్తారు. వారు ధర్మాన్ని నిర్లక్ష్యం చేయకుండా, దానిని క్రమంగా పాటిస్తారు. ఇది ధర్మాన్ని అర్థం చేసుకోవడం మరియు దానిని అనుసరించడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 4 (Dhp_259); transliteration: REE→Latin (build)