Collection 19 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Yamhi saccaṃ ca dhammo ca ahiṃsā saṃyamo dhamo Sa ve vanta-malo dhīro thero iti pavuccati.
Transliteration
Yamhi saccaṃ ca dhammo ca ahiṃsā saṃyamo dhamo Sa ve vanta-malo dhīro thero iti pavuccati.
Translation
In whom truth and virtue, non-violence and self-control are found, that wise one is indeed called a sage, a great person.
Literal meaning: In whom truth and virtue and non-violence and self-control are found, that indeed is called a wise one, a great person.
Explanation
A wise person embodies truth, virtue, non-violence, and self-control.
This passage emphasizes the qualities that define a sage or a great person in Buddhist teachings. It highlights four essential virtues: truth (saccaṃ), virtue (dhammo), non-violence (ahiṃsā), and self-control (saṃyamo). The presence of these qualities indicates wisdom and moral integrity. In the context of Buddhism, a sage is someone who not only understands these principles but also practices them in daily life, leading to a harmonious existence and contributing positively to society. The passage serves as a reminder of the importance of cultivating these virtues in oneself to be considered truly wise.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 6 (Dhp_261); transliteration: REE→Latin (build)