Collection 19 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Na vāk-karaṇa-mattena vaṇṇa-pokkharatāya vā Sādhu-rūpo naro hoti issukī maccharI saṭho.
Transliteration
Na vāk-karaṇa-mattena vaṇṇa-pokkharatāya vā Sādhu-rūpo naro hoti issukī maccharI saṭho.
Translation
A person does not become virtuous merely by the act of speaking, nor by mere appearance; one who is envious, greedy, and deceitful is not truly good.
Literal meaning: Not by mere speech or by mere appearance does a person become virtuous; one who is envious, greedy, and deceitful is not good.
Explanation
True virtue comes from inner qualities, not just outward appearances or words.
This passage emphasizes that genuine virtue is not determined by how one presents themselves or by the words they speak. It suggests that a person can appear virtuous or claim to be good, but if they harbor negative traits such as envy, greed, and deceit, they are not truly virtuous. The teaching encourages self-reflection and the cultivation of inner qualities rather than relying on superficial attributes or mere verbal declarations of goodness.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 7 (Dhp_262); transliteration: REE→Latin (build)