Collection 19 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Yamhi saccaṃ ca dhammo ca ahiṃsā saṃyamo dhamo Sa ve vanta-malo dhīro thero iti pavuccati.
Transliteration
Yamhi saccaṃ ca dhammo ca ahiṃsā saṃyamo dhamo Sa ve vanta-malo dhīro thero iti pavuccati.
Translation
যেখানে সত্য এবং ধর্ম আছে, সেখানে অহিংসা, সংযম এবং ধর্ম আছে। সেই ব্যক্তি সত্যিই অমল, প্রজ্ঞাবান, এবং প্রবীণ বলে পরিচিত।
Literal meaning: যেখানে সত্য এবং ধর্ম আছে, সেখানে অহিংসা, সংযম এবং ধর্ম আছে। সেই ব্যক্তি সত্যিই অমল, প্রজ্ঞাবান, এবং প্রবীণ বলে পরিচিত।
Explanation
সত্য ও ধর্মের সাথে অহিংসা ও সংযম যুক্ত থাকে।
এই পাঠে বলা হয়েছে যে, যেখানে সত্য ও ধর্ম বিদ্যমান, সেখানে অহিংসা (অন্যের প্রতি ক্ষতি না করা), সংযম (নিজের ইচ্ছা ও আবেগ নিয়ন্ত্রণ করা) এবং ধর্ম (নৈতিকতা ও ন্যায়) থাকে। এই গুণাবলীর অধিকারী ব্যক্তি সত্যিকার অর্থে অমল, অর্থাৎ পবিত্র, প্রজ্ঞাবান এবং প্রবীণ হিসেবে পরিচিত। এটি বোঝায় যে, একজন মানুষের চরিত্র ও গুণাবলী তার নৈতিক ভিত্তির ওপর নির্ভর করে। সত্য ও ধর্মের অনুসরণ করলে একজন ব্যক্তি তার জীবনকে আরও উন্নত করতে পারে এবং সমাজে ইতিবাচক প্রভাব ফেলতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 6 (Dhp_261); transliteration: REE→Latin (build)