Collection 19 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Yamhi saccaṃ ca dhammo ca ahiṃsā saṃyamo dhamo Sa ve vanta-malo dhīro thero iti pavuccati.
Transliteration
Yamhi saccaṃ ca dhammo ca ahiṃsā saṃyamo dhamo Sa ve vanta-malo dhīro thero iti pavuccati.
Translation
ಯಮ್ಹಿ ಸಚ್ಚಂ ಚ ಧಮ್ಮೋ ಚ ಅಹಿಂಸಾ ಸಂಯಮೋ ಧಮೋ, ಸ ವೆ ವಂತ-ಮಲೋ ಧೀರೋ ಥೇರೋ ಇತಿ ಪವುಚ್ಚತಿ.
Literal meaning: ಯಾವಲ್ಲಿ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ನಿಯಮವಿದೆ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಧೀರನಾದ ಥೇರ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಸತ್ಯ, ಧರ್ಮ, ಅಹಿಂಸಾ ಮತ್ತು ಸಂಯಮ ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಧೀರನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಸತ್ಯ, ಧರ್ಮ, ಅಹಿಂಸಾ ಮತ್ತು ಸಂಯಮವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಗುಣಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಧೀರನಾಗಿಯೂ, ಥೇರನಾಗಿಯೂ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತವೆ. ಅಹಿಂಸಾ ಮತ್ತು ಸಂಯಮವು ಬುದ್ಧವಾದಿಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 6 (Dhp_261); transliteration: REE→Latin (build)