Collection 19 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Yamhi saccaṃ ca dhammo ca ahiṃsā saṃyamo dhamo Sa ve vanta-malo dhīro thero iti pavuccati.
Transliteration
Yamhi saccaṃ ca dhammo ca ahiṃsā saṃyamo dhamo Sa ve vanta-malo dhīro thero iti pavuccati.
Translation
ज्या ठिकाणी सत्य आणि धर्म, अहिंसा, संयम आणि धर्म आहेत, तिथे तो खरा ज्ञानी, धीर आणि थेर म्हणून ओळखला जातो.
Literal meaning: ज्या ठिकाणी सत्य आणि धर्म, अहिंसा, संयम आणि धर्म आहेत, तिथे तो खरा ज्ञानी, धीर आणि थेर म्हणून ओळखला जातो.
Explanation
सत्य, धर्म, अहिंसा, संयम आणि धर्म असलेल्या ठिकाणी व्यक्ती ज्ञानी आणि धीरवान मानला जातो.
या शिक्षणात सांगितले आहे की, ज्या ठिकाणी सत्य, धर्म, अहिंसा, संयम आणि धर्म यांचे पालन केले जाते, तिथे त्या व्यक्तीला खरा ज्ञानी, धीरवान आणि थेर म्हणून ओळखले जाते. हे गुण एकत्रितपणे व्यक्तीच्या चरित्राची आणि आचारधर्माची ओळख दर्शवतात. बुद्धाच्या शिकवणीत हे गुण अत्यंत महत्त्वाचे आहेत, कारण ते व्यक्तीला आत्मज्ञानाच्या मार्गावर नेण्यास मदत करतात. सत्य आणि धर्म यांचा अर्थ आहे योग्यतेने वागणे, अहिंसा म्हणजे इतरांवर अन्याय न करणे, संयम म्हणजे स्वतःवर नियंत्रण ठेवणे आणि धर्म म्हणजे योग्य आचारधर्माचे पालन करणे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 6 (Dhp_261); transliteration: REE→Latin (build)