Collection 19 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Yamhi saccaṃ ca dhammo ca ahiṃsā saṃyamo dhamo Sa ve vanta-malo dhīro thero iti pavuccati.
Transliteration
Yamhi saccaṃ ca dhammo ca ahiṃsā saṃyamo dhamo Sa ve vanta-malo dhīro thero iti pavuccati.
Translation
எங்கு உண்மை மற்றும் தர்மம், அஹிம்சை, கட்டுப்பாடு, தர்மம் உள்ளன, அங்கு அந்த நபர் மலம் இல்லாத, புத்திசாலி, முதியவர் என அழைக்கப்படுகிறார்.
Literal meaning: எங்கு உண்மை மற்றும் தர்மம், அஹிம்சை, கட்டுப்பாடு, தர்மம் உள்ளன, அங்கு அந்த நபர் மலம் இல்லாத, புத்திசாலி, முதியவர் என அழைக்கப்படுகிறார்.
Explanation
உண்மை, தர்மம், அஹிம்சை மற்றும் கட்டுப்பாடு உள்ள இடத்தில், அந்த நபர் புத்திசாலி மற்றும் முதியவர் என அழைக்கப்படுகிறார்.
இந்த உரையில், உண்மை, தர்மம், அஹிம்சை மற்றும் கட்டுப்பாடு ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவம் விளக்கப்படுகிறது. இவை அனைத்தும் ஒருவரின் உள்ளார்ந்த பண்புகளை பிரதிபலிக்கின்றன. உண்மை மற்றும் தர்மம் என்பவை வாழ்க்கையின் அடிப்படைக் கூறுகள் ஆகும். அஹிம்சை என்பது மற்றவர்களுக்கு தீங்கு செய்யாமல் வாழ்வது, கட்டுப்பாடு என்பது மனதை மற்றும் செயல்களை கட்டுப்படுத்துவது. இவை அனைத்தும் ஒருவரின் புத்திசாலித்தனம் மற்றும் முதியவராகிய நிலையை வெளிப்படுத்துகின்றன. எனவே, இவை உள்ளவரை, அந்த நபர் மலம் இல்லாத, புத்திசாலி மற்றும் முதியவர் என அழைக்கப்படுகிறார்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 6 (Dhp_261); transliteration: REE→Latin (build)