Collection 19 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Yassa c'etaṃ samucchinnaṃ mūla-ghaccaṃ samūhataṃ Sa vanta-doso medhāvī sādhu-rūpo ti vuccati.
Transliteration
Yassa c'etaṃ samucchinnaṃ mūla-ghaccaṃ samūhataṃ Sa vanta-doso medhāvī sādhu-rūpo ti vuccati.
Translation
যার এই সমুচ্ছিন্ন মূল-ঘাঁট সমাহারিত, সে বন্ত-দোষযুক্ত মেধাবী সুন্দর রূপে পরিচিত।
Literal meaning: যার এই সমুচ্ছিন্ন মূল-ঘাঁট সমাহারিত, সে বন্ত-দোষযুক্ত মেধাবী সুন্দর রূপে পরিচিত।
Explanation
যার মূল সমস্যা সমাধান করা হয়েছে, সে মেধাবী এবং সুন্দর রূপে পরিচিত।
এই পাঠ্যাংশটি বোঝায় যে, যে ব্যক্তি তার জীবনের মূল সমস্যাগুলো সমাধান করতে সক্ষম হয়েছে, তাকে মেধাবী এবং সুন্দর রূপে দেখা হয়। এখানে 'মূল-ঘাঁট' বলতে বোঝানো হয়েছে জীবনের গভীর সমস্যাগুলো, যা আমাদের চিন্তা এবং আচরণকে প্রভাবিত করে। যখন আমরা এই সমস্যাগুলো সমাধান করি, তখন আমাদের মেধা এবং সৌন্দর্য প্রকাশ পায়। এটি একটি গভীর দার্শনিক ধারণা, যা আমাদের আত্ম-উন্নয়নের দিকে নির্দেশ করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 8 (Dhp_263); transliteration: REE→Latin (build)