Collection 19 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Yassa c'etaṃ samucchinnaṃ mūla-ghaccaṃ samūhataṃ Sa vanta-doso medhāvī sādhu-rūpo ti vuccati.
Transliteration
Yassa c'etaṃ samucchinnaṃ mūla-ghaccaṃ samūhataṃ Sa vanta-doso medhāvī sādhu-rūpo ti vuccati.
Translation
ಯಸ್ಸ ಚೇತಂ ಸಮುಚ್ಚಿನ್ನಂ ಮೂಲ-ಘಚ್ಚಂ ಸಮೂಹತಂ, ಸ ವಂತ-ದೋಷೋ ಮೆಧಾವೀ ಸಾಧು-ರೂಪೋ ತಿ ವುಚ್ಚತಿ.
Literal meaning: ಯಾರು ಈ ಸಮುಚ್ಚಿನ್ನವಾದ ಮೂಲ-ಘಚ್ಚವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ವಂತ-ದೋಷ ಹೊಂದಿರುವ ಮೆಧಾವಿ ಮತ್ತು ಸಾಧು-ರೂಪ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಮೂಲವನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸಿದ, ದೋಷಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ಆದರೆ ಉತ್ತಮ ಗುಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮೂಲವನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸುವ ಮತ್ತು ದೋಷಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಆದರೆ ಉತ್ತಮ ಗುಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಅವರ ದೋಷಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣಮಟ್ಟಗಳ ಮೂಲಕ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ teaching, ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೋಷಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗಲೂ, ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 8 (Dhp_263); transliteration: REE→Latin (build)