Collection 19 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Yassa c'etaṃ samucchinnaṃ mūla-ghaccaṃ samūhataṃ Sa vanta-doso medhāvī sādhu-rūpo ti vuccati.
Transliteration
Yassa c'etaṃ samucchinnaṃ mūla-ghaccaṃ samūhataṃ Sa vanta-doso medhāvī sādhu-rūpo ti vuccati.
Translation
യസ്സ ചേതം സമുച്ഛിന്നം മൂലഘച്ചം സമുഹതം; സ വന്തദോഷോ മെധാവി സാദുരൂപോ തി വുച്ചതി.
Literal meaning: യസ്സ് ഈ സമുച്ഛിന്നമായ, മൂലഘച്ചമായ, സമുഹിതമായ; അവൻ ദോഷമില്ലാത്ത, ബുദ്ധിമാനായ, നല്ല രൂപമുള്ളവനായി വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
Explanation
അവന്റെ മൂലങ്ങൾ നശിച്ചിട്ടും, അവൻ ദോഷമില്ലാത്ത, സദാചാരമുള്ള വ്യക്തിയാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ സത്യമായ സവിശേഷതകൾക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. 'മൂലങ്ങൾ നശിച്ചിട്ടും' എന്നത്, അവന്റെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ, അതായത്, അവന്റെ നന്മയും സദാചാരവും, നശിച്ചിട്ടും, അവൻ ദോഷമില്ലാത്തവനാണ് എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'സ വന്തദോഷോ' എന്നത്, അവൻ ദോഷങ്ങളില്ലാത്തവനാണ് എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൻ ഒരു 'മെധാവി' (ബുദ്ധിമാനായ) വ്യക്തിയാണ്. 'സാദുരൂപോ' എന്നത്, അവന്റെ സ്വഭാവം നല്ലതാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ പാസ്സേജ്, ഒരാളുടെ ഉള്ളിൽ ഉള്ള സത്യമായ ഗുണങ്ങൾ എങ്ങനെ അവന്റെ ജീവിതത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 8 (Dhp_263); transliteration: REE→Latin (build)