Collection 19 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Yassa c'etaṃ samucchinnaṃ mūla-ghaccaṃ samūhataṃ Sa vanta-doso medhāvī sādhu-rūpo ti vuccati.
Transliteration
Yassa c'etaṃ samucchinnaṃ mūla-ghaccaṃ samūhataṃ Sa vanta-doso medhāvī sādhu-rūpo ti vuccati.
Translation
ज्याचं हे समुच्छिन्न मूल-घातक समुहात आहे, तो वांट-दोष असलेला बुद्धिमान आणि चांगला रूप असलेला म्हणून ओळखला जातो.
Literal meaning: ज्याचं हे समुच्छिन्न मूल-घातक समुहात आहे, तो वांट-दोष असलेला बुद्धिमान आणि चांगला रूप असलेला म्हणून ओळखला जातो.
Explanation
बुद्धिमान व्यक्ती जी दोषांपासून मुक्त आहे, ती चांगली मानली जाते.
या शिक्षणात सांगितले आहे की, जो व्यक्ती दोषांपासून मुक्त आहे आणि ज्याचे विचार व आचार चांगले आहेत, तो बुद्धिमान आणि योग्य व्यक्ती म्हणून ओळखला जातो. 'समुच्छिन्न मूल-घातक' म्हणजे दोषांपासून मुक्त असलेला, म्हणजेच तो व्यक्ती आपल्या विचारांमध्ये आणि आचारांमध्ये शुद्धता ठेवतो. याचा अर्थ असा आहे की, बुद्धिमत्ता फक्त ज्ञानात नाही, तर त्या ज्ञानाचा योग्य उपयोग कसा करावा हे समजण्यात आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 8 (Dhp_263); transliteration: REE→Latin (build)