Collection 19 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Yassa c'etaṃ samucchinnaṃ mūla-ghaccaṃ samūhataṃ Sa vanta-doso medhāvī sādhu-rūpo ti vuccati.
Transliteration
Yassa c'etaṃ samucchinnaṃ mūla-ghaccaṃ samūhataṃ Sa vanta-doso medhāvī sādhu-rūpo ti vuccati.
Translation
அவனுக்கு இவை அனைத்தும் முற்றிலும் அழிக்கப்பட்ட, அடிப்படை இழந்த, ஒன்றிணைக்கப்பட்டவையாக இருக்கிறதா? அவர் குற்றமில்லாத, புத்திசாலி, நல்ல உருவம் கொண்டவர் என அழைக்கப்படுகிறார்.
Literal meaning: அவனுக்கு இவை அனைத்தும் முற்றிலும் அழிக்கப்பட்ட, அடிப்படை இழந்த, ஒன்றிணைக்கப்பட்டவையாக இருக்கிறதா? அவர் குற்றமில்லாத, புத்திசாலி, நல்ல உருவம் கொண்டவர் என அழைக்கப்படுகிறார்.
Explanation
அவனுக்கு அடிப்படை இழந்த, முற்றிலும் அழிக்கப்பட்ட, ஒன்றிணைக்கப்பட்டவையாக இருக்கிறதா? அவர் புத்திசாலி, குற்றமில்லாதவர் என அழைக்கப்படுகிறார்.
இந்த உரை, ஒருவரின் உள்ளார்ந்த நிலையைப் பற்றியதாகும். ஒருவர் தன்னுடைய அடிப்படைகளை இழந்தால், அதாவது அவரது அடிப்படையான நன்மைகள் மற்றும் தர்மங்களை இழந்தால், அவர் புத்திசாலி மற்றும் குற்றமில்லாதவர் என அழைக்கப்பட முடியாது. இது, நம் உள்ளார்ந்த நிலை மற்றும் நம் செயல்கள் எவ்வாறு நம்மை வரையறுக்கின்றன என்பதைக் குறிக்கிறது. ஒருவரின் அறிவு மற்றும் நன்மை, அவரின் உள்ளார்ந்த அமைப்பின் அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும். அதாவது, நமது செயல்கள் மற்றும் எண்ணங்கள் நம்மை எப்படி உருவாக்குகின்றன என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 8 (Dhp_263); transliteration: REE→Latin (build)