Collection 19 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Yassa c'etaṃ samucchinnaṃ mūla-ghaccaṃ samūhataṃ Sa vanta-doso medhāvī sādhu-rūpo ti vuccati.
Transliteration
Yassa c'etaṃ samucchinnaṃ mūla-ghaccaṃ samūhataṃ Sa vanta-doso medhāvī sādhu-rūpo ti vuccati.
Translation
అతనికి ఈ సముచ్ఛిన్నమైన మూల-ఘచ్చం సమూహితమైనది; అతను వంత-దోషం కలిగిన మేధావి, సాదు-రూపం కలవాడు అని అంటారు.
Literal meaning: అతనికి ఈ సముచ్ఛిన్నమైన మూల-ఘచ్చం సమూహితమైనది; అతను వంత-దోషం కలిగిన మేధావి, సాదు-రూపం కలవాడు అని అంటారు.
Explanation
సముచ్ఛిన్నమైన మూల-ఘచ్చం కలిగిన వ్యక్తి మేధావి మరియు సాదువైన వ్యక్తిగా పరిగణించబడతాడు.
ఈ ఉపదేశంలో, సముచ్ఛిన్నమైన మూల-ఘచ్చం అనగా, ఒక వ్యక్తి యొక్క ఆలోచనలు, భావనలు మరియు చర్యలు సమగ్రంగా మరియు సుసంపన్నంగా ఉండాలి అని సూచించబడింది. ఇక్కడ 'వంత-దోషం' అనగా, వ్యక్తి యొక్క లోతైన అర్థం మరియు నైతికతలో ఉన్న లోటు లేకపోవడం. అర్థం చేసుకోవాలంటే, ఒక వ్యక్తి యొక్క మేధావిత్వం మరియు సాదువైన రూపం, అతని ఆలోచనలు మరియు చర్యలు సముచ్ఛిన్నంగా ఉండే సమయంలోనే నిజంగా వెలుగులోకి వస్తాయి. ఈ విధంగా, మేధావిత్వం అనేది కేవలం జ్ఞానం కాదు, అది నైతికత మరియు సమగ్రతతో కూడినది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 8 (Dhp_263); transliteration: REE→Latin (build)