Collection 19 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Na muṇḍakena samaṇo abbato alikaṃ bhaṇaṃ Icchā-lobha-samāpanno samaṇo kiṃ bhavissati.
Transliteration
Na muṇḍakena samaṇo abbato alikaṃ bhaṇaṃ Icchā-lobha-samāpanno samaṇo kiṃ bhavissati.
Translation
মুণ্ডিত সন্ন্যাসী অশুদ্ধ কথার দ্বারা কি হবে? ইচ্ছা ও লোভে আবদ্ধ সন্ন্যাসী কি হবে?
Literal meaning: মুণ্ডিত সন্ন্যাসী অশুদ্ধ কথার দ্বারা কি হবে? ইচ্ছা-লোভে আবদ্ধ সন্ন্যাসী কি হবে?
Explanation
অশুদ্ধ কথার দ্বারা সন্ন্যাসী লাভ কিছুই হবে না।
এই পাঠ্যাংশটি একটি গভীর দার্শনিক প্রশ্ন উত্থাপন করে। এখানে বলা হচ্ছে যে, যদি একজন সন্ন্যাসী (যিনি সাধনার পথে আছেন) অশুদ্ধ কথা বলেন, তাহলে তার সাধনা বা অবস্থান কোন মূল্যই রাখে না। মুণ্ডিত মাথা (সন্ন্যাসী চিহ্ন) থাকা সত্ত্বেও, যদি সে ইচ্ছা ও লোভের দ্বারা আবদ্ধ থাকে, তাহলে তার সন্ন্যাসী হওয়ার অর্থ কী? এটি আমাদের শেখায় যে, বাহ্যিক চিহ্ন বা অবস্থান গুরুত্বপূর্ণ নয়, বরং অন্তরের বিশুদ্ধতা এবং সত্যিকারের সাধনা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 9 (Dhp_264); transliteration: REE→Latin (build)