Languages

Collection 19 · Passage 9

Collection 19 · Passage 9

Buddhist tradition

Pali

Na muṇḍakena samaṇo abbato alikaṃ bhaṇaṃ Icchā-lobha-samāpanno samaṇo kiṃ bhavissati.

Transliteration

Na muṇḍakena samaṇo abbato alikaṃ bhaṇaṃ Icchā-lobha-samāpanno samaṇo kiṃ bhavissati.

Translation

A monk who is not shaven, who speaks falsely, and who is attached to desire and greed, what will he become?

Literal meaning: A monk who is not shaven, who speaks falsehoods, and who is absorbed in desire and greed, what will he become?

Explanation

A monk who lacks discipline and truthfulness will not achieve true spiritual growth.

This passage highlights the importance of discipline, honesty, and detachment from desires in the life of a monk. The reference to a monk who is not shaven symbolizes a lack of commitment to the monastic life, while speaking falsely indicates a failure to uphold truthfulness, which is a core value in Buddhist teachings. Additionally, being attached to desire and greed suggests a deep entanglement in worldly concerns, which is contrary to the path of enlightenment. The rhetorical question at the end emphasizes that without these essential qualities, the monk cannot progress spiritually or fulfill his purpose.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 9 (Dhp_264); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook