Collection 19 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Na muṇḍakena samaṇo abbato alikaṃ bhaṇaṃ Icchā-lobha-samāpanno samaṇo kiṃ bhavissati.
Transliteration
Na muṇḍakena samaṇo abbato alikaṃ bhaṇaṃ Icchā-lobha-samāpanno samaṇo kiṃ bhavissati.
Translation
क्या एक साधु, जो मुंडित नहीं है, और जो इच्छाओं और लालच में लिप्त है, उसका क्या होगा?
Literal meaning: क्या एक साधु, जो मुंडित नहीं है, और जो इच्छाओं और लालच में लिप्त है, उसका क्या होगा?
Explanation
इच्छाओं और लालच में लिप्त साधु का क्या होगा?
यह उद्धरण यह दर्शाता है कि एक साधु, जो बाहरी रूप से साधु होने का दिखावा करता है लेकिन अंदर से इच्छाओं और लालच में फंसा हुआ है, उसकी आध्यात्मिक स्थिति क्या होगी। मुंडित होना केवल एक बाहरी प्रतीक है, जबकि सच्चा साधु वह है जो अपने मन और इच्छाओं पर नियंत्रण रखता है। इस प्रकार, केवल बाहरी आचार-व्यवहार से साधुता नहीं आती, बल्कि आंतरिक शुद्धता और इच्छाओं से मुक्ति आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 9 (Dhp_264); transliteration: REE→Latin (build)