Collection 19 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Na muṇḍakena samaṇo abbato alikaṃ bhaṇaṃ Icchā-lobha-samāpanno samaṇo kiṃ bhavissati.
Transliteration
Na muṇḍakena samaṇo abbato alikaṃ bhaṇaṃ Icchā-lobha-samāpanno samaṇo kiṃ bhavissati.
Translation
ಮೂಂಡು ಹಿಡಿದ ಸಮಣನು ಅಲಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ಲೋಭದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿರುವ ಸಮಣನು ಯಾವಾಗಲು ಏನು ಆಗುತ್ತದೆ?
Literal meaning: ಮೂಂಡು ಹಿಡಿದ ಸಮಣನು ಅಲಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ಲೋಭದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿರುವ ಸಮಣನು ಯಾವಾಗಲು ಏನು ಆಗುತ್ತದೆ?
Explanation
ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ಲೋಭದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿರುವ ಸಮಣನು ಏನು ಆಗುತ್ತದೆ?
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಗಳು ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ಲೋಭದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿರುವ ಸಮಣನನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ. ಸಮಣನು, ಅಥವಾ ಬುದ್ಧನ ಶಿಷ್ಯನನ್ನು, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ಲೋಭವನ್ನು ತೊರೆಯುವ ಮೂಲಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತವೆ. ಆದರೆ, ಮೂಂಡು ಹಿಡಿದ ಸಮಣನು ಅಲಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ಅಂದರೆ, ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮರೆತು, ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವೋ ಅದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 9 (Dhp_264); transliteration: REE→Latin (build)