Languages

Collection 19 · Passage 9

Collection 19 · Passage 9

Buddhist tradition

Pali

Na muṇḍakena samaṇo abbato alikaṃ bhaṇaṃ Icchā-lobha-samāpanno samaṇo kiṃ bhavissati.

Transliteration

Na muṇḍakena samaṇo abbato alikaṃ bhaṇaṃ Icchā-lobha-samāpanno samaṇo kiṃ bhavissati.

Translation

മുണ്ടുകെട്ടിയ സമാനൻ അലികം പറഞ്ഞാൽ ഇച്ഛാ-ലോഭ-സമാപന്ന സമാനൻ എന്തായിരിക്കും?

Literal meaning: മുണ്ടുകെട്ടിയ സമാനൻ അലികം പറഞ്ഞാൽ ഇച്ഛാ-ലോഭ-സമാപന്ന സമാനൻ എന്തായിരിക്കും?

Explanation

മുണ്ടുകെട്ടിയ സമാനൻ അലികം പറഞ്ഞാൽ ഇച്ഛാ-ലോഭ-സമാപന്ന സമാനൻ എന്തായിരിക്കും?

ഈ വാചകം ബുദ്ധമതത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇവിടെ, 'മുണ്ടുകെട്ടിയ സമാനൻ' എന്നത്, ഒരു സമാനൻ (ഭിക്ഷുക്കൻ) എന്ന നിലയിൽ, ഭാവനയും ആത്മശുദ്ധിയും കൈവരിച്ചവനാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ, 'അലികം' എന്നത്, വ്യാജമായ, അല്ലെങ്കിൽ നിഷ്ക്രിയമായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നവനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. ഇച്ഛാ-ലോഭ-സമാപന്ന സമാനൻ എന്നത്, ഇച്ഛയും ലാഭവും നിറഞ്ഞ ഒരു മനോഭാവം ഉള്ള സമാനനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. ഈ വാചകം, സത്യമായും ആത്മീയമായും ജീവിക്കുന്നവന്റെ സത്യമായ നിലപാടുകൾക്കൊപ്പം, ഇച്ഛയും ലാഭവും മാത്രം പ്രാധാന്യമുള്ളവന്റെ നിലപാടുകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതായത്, ഒരു സമാനൻ സത്യമായും ആത്മീയമായും ജീവിക്കുമ്പോൾ, അവൻ വ്യാജമായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നവനല്ല, എന്നാൽ ഇച്ഛയും ലാഭവും മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനാകുമ്പോൾ, അവൻ സത്യത്തിൽ സമാനനല്ല.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 9 (Dhp_264); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook