Languages

Collection 19 · Passage 9

Collection 19 · Passage 9

Buddhist tradition

Pali

Na muṇḍakena samaṇo abbato alikaṃ bhaṇaṃ Icchā-lobha-samāpanno samaṇo kiṃ bhavissati.

Transliteration

Na muṇḍakena samaṇo abbato alikaṃ bhaṇaṃ Icchā-lobha-samāpanno samaṇo kiṃ bhavissati.

Translation

முடி இல்லாத சமணன், தவறான சொல்கையைச் சொல்கிறான்; ஆசை மற்றும் லோபத்தில் மூழ்கிய சமணன் என்ன ஆகும்?

Literal meaning: முடி இல்லாத சமணன் தவறான சொல்கையைச் சொல்கிறான்; ஆசை மற்றும் லோபத்தில் மூழ்கிய சமணன் என்ன ஆகும்?

Explanation

முடி இல்லாத சமணன் தவறான சொல்கையைச் சொல்கிறான்.

இந்த உரையில், 'முடி இல்லாத சமணன்' என்பது தவறான கருத்துகளைப் பேசும் ஒருவரைக் குறிக்கிறது. சமணன் என்பது பௌத்தத்தில் ஒரு தவம் மேற்கொண்டு வாழும் நபரை குறிக்கிறது. ஆனால், அவர் ஆசை மற்றும் லோபத்தில் மூழ்கியிருந்தால், அவர் உண்மையான அறிவை அடைய முடியாது. இதன் மூலம், உண்மையான ஆன்மீக வளர்ச்சி மற்றும் அறிவு பெறுவதற்கு, மனதில் உள்ள ஆசைகள் மற்றும் லோபங்களை அடக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 9 (Dhp_264); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook