Collection 19 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Na muṇḍakena samaṇo abbato alikaṃ bhaṇaṃ Icchā-lobha-samāpanno samaṇo kiṃ bhavissati.
Transliteration
Na muṇḍakena samaṇo abbato alikaṃ bhaṇaṃ Icchā-lobha-samāpanno samaṇo kiṃ bhavissati.
Translation
ముంగిటి ఉన్న సమణుడు అబద్ధంగా మాట్లాడితే, ఇష్ట-లొభంతో కూడిన సమణుడు ఏమవుతాడు?
Literal meaning: ముంగిటి ఉన్న సమణుడు అబద్ధంగా మాట్లాడితే, ఇష్ట-లొభంతో కూడిన సమణుడు ఏమవుతాడు?
Explanation
అబద్ధంగా మాట్లాడే సమణుడి విలువ ఏమిటి?
ఈ ఉపదేశం ద్వారా బుద్ధం మనకు చెప్పాలనుకుంటున్నది, ఒక వ్యక్తి ముంగిటి ఉన్నప్పటికీ, అబద్ధంగా మాట్లాడితే, అతని నిజమైన విలువ ఏమిటి? ఇష్టాలు మరియు లొభం వంటి అనుభవాలు మన ఆలోచనలను మరియు చర్యలను ప్రభావితం చేస్తాయి. అయితే, నిజమైన సమణుడు, అంటే ఆధ్యాత్మికంగా అభివృద్ధి చెందిన వ్యక్తి, అబద్ధం మాట్లాడడం ద్వారా తనను తాను తక్కువగా చూపించుకుంటాడు. ఇలాంటి వ్యక్తులు తమ ఆలోచనలలో స్పష్టత మరియు నిజాయితీని కలిగి ఉండాలి.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 19 gāthā 9 (Dhp_264); transliteration: REE→Latin (build)