Collection 2 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Appamādo amata-padaṃ pamādo maccuno padaṃ Appamattā na mīyanti ye pamattā yathā matā.
Transliteration
Appamādo amata-padaṃ pamādo maccuno padaṃ Appamattā na mīyanti ye pamattā yathā matā.
Translation
Diligence is the path to the deathless; heedlessness is the path to death. The diligent do not die; the heedless are as if dead.
Literal meaning: Diligence is the deathless state; heedlessness is the state of death. The diligent do not perish; those who are heedless are as if they are dead.
Explanation
Diligence leads to immortality, while heedlessness leads to death.
This passage emphasizes the importance of diligence in one's spiritual practice. It suggests that being diligent, or consistently applying oneself to the path of enlightenment, leads to a state of existence that transcends death, often interpreted as achieving Nirvana or liberation from the cycle of rebirth. Conversely, heedlessness, or a lack of mindfulness and effort, leads to spiritual stagnation and suffering, akin to a state of being dead while still alive. The passage contrasts the outcomes of these two approaches, highlighting that those who are diligent in their practice will experience a form of life that is free from the suffering associated with death, while those who are heedless will remain trapped in a cycle of ignorance and suffering.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 1 (Dhp_21); transliteration: REE→Latin (build)