Languages

Collection 2 · Passage 2

Collection 2 · Passage 2

Buddhist tradition

Pali

Evaṃ visesato ñatvā appamādamhi paṇḍitā Appamāde pamodanti ariyānaṃ gocare ratā.

Transliteration

Evaṃ visesato ñatvā appamādamhi paṇḍitā Appamāde pamodanti ariyānaṃ gocare ratā.

Translation

Thus, having understood in detail, the wise rejoice in heedfulness, delighting in the domain of the noble ones.

Literal meaning: Thus, having known specifically, the wise ones rejoice in heedfulness, being fond of the realm of the noble ones.

Explanation

The wise find joy in being mindful, appreciating the path of the noble ones.

This passage emphasizes the importance of heedfulness or mindfulness in Buddhist practice. The wise individuals, upon gaining a deep understanding of the teachings, recognize the value of being attentive and present in their actions. They find joy in this state of mindfulness, which is aligned with the teachings of the noble ones, or those who have attained a higher level of spiritual realization. The 'domain of the noble ones' refers to the principles and practices that lead to enlightenment, where mindfulness plays a crucial role in achieving spiritual growth and wisdom.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 2 (Dhp_22); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook