Collection 2 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Appamāda-rato bhikkhu pamāde bhaya-dassi vā Saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ ḍahaṃ aggī va gacchati.
Transliteration
Appamāda-rato bhikkhu pamāde bhaya-dassi vā Saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ ḍahaṃ aggī va gacchati.
Translation
অপমাদ-রত ভিক্ষু অপমাদে ভয়-দর্শী, সে সংযোগকে অণু ও বৃহৎ, আগুনের মতো দাহ করে চলে।
Literal meaning: অপমাদ-রত ভিক্ষু অপমাদে ভয়-দর্শী, সে সংযোগকে অণু ও বৃহৎ, আগুনের মতো দাহ করে চলে।
Explanation
অপমাদী ভিক্ষু অতি সতর্ক থাকে এবং অবহেলা করলে যে বিপদ আসে, তা দেখে।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যিনি অপমাদ বা অবহেলা থেকে দূরে থাকেন, তিনি সতর্কতার সাথে জীবনযাপন করেন। তিনি জানেন যে অবহেলা করলে বিপদ আসতে পারে। এখানে 'সংযোগ' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, জীবনের বিভিন্ন দিক এবং সংকটগুলি আমাদেরকে বাঁধে। ভিক্ষুরা এই সংযোগকে আগুনের মতো দাহ করে, অর্থাৎ তারা নিজেদের মন ও আচরণকে শুদ্ধ করে এবং অবহেলা থেকে দূরে থাকে। এইভাবে তারা মুক্তির পথে অগ্রসর হয়।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 11 (Dhp_31); transliteration: REE→Latin (build)